Aitziber Arzallus

Lapurtarra da jaiotzez, baina lotura handia izan du Gipuzkoarekin; bertakoak ditu aita-amak. Bertso irakaslea da Maddalen Arzallus (Hendaia, 1990), eta hezkuntza arautuko ikastetxeetan eskolak ematen ditu Donostia aldean eta Hondarribian. Hori da denbora gehien kentzen dion langintza, baina beste hamaika gauzatarako beta ere hartzen du: bertsotan aritzen da, erromeria talde bateko partaidea da, Euskadi Gaztean kolaboratzen du, eta baita Gure Kasa saioan ere, ETB 1en. 18 urte zituela joan zen gurasoen etxetik, Gasteizera, itzulpengintza ikastera. Bi urtez bizi izan zen han, urtebetez Parisen, denboraldi batez Errusian, eta bost bat urtez Zumaian. Duela urtebete sorterrirako bidea hartuta, berriz Hendaian finkatzeko bidean da.

Itzultzailea zara ikasketaz. Sekula jardun duzu itzulpengintzan?

Kerman Garralda Zubimendi

Errugbiaren munduan oso ibilbide arrakastatsua izan du Axio Arañak (Beasain, 1961), baina elkarrizketa osoan ia aipatu ere ez ditu egin bidean lortutako garaipenak. Urte luzez lehenengo Ordizian eta ondoren Iruñean bildutako bizipenak eta ikasitako balioak dira garrantzitsuenak beasaindarrarentzat. Errugbia bere bizitza izan dela azpimarratu du behin eta berriz, eta pasioz eta gogotsu egin duela lan beti. "Ilusio eta gogo handia izaten nuen beti denboraldi hasieran, eta aurrera egiten nuen".

Beñat Alberdi

Nongoa den galdetuz gero, "idiazabaldarra" erantzuten du Joxemari Muxikak (Getxo, Bizkaia, 1937). Jaio, Bizkaian jaio zen; Olaberrian hazi zen 11 urte bete arte; Idiazabalen heldu zen gero, soldaduska garaira arte; eta Arrasaten bizi da gaur egun. Belgikan ere egin zituen ikasketak tartean. Baina, joan-etorri horiekin ere, argi dauka izatez idiazabaldarra dela. Eta, neurri berean, beti argi izan du euskara sustatzeko lanean murgilduko zela; hala erakusten du bere ibilbideak.

Unai Zubeldia

Aitaren esanak entzunda, "inoiz ez zahartzeko" aukeratu zuen musikari izatea Joxemari Oiartzabalek (Andoain, 1946). Hiru arrebak ondoan zituela, 5 urte betetzerako hasi zen solfeoa ikasten, eta berehala nabaritu zuen barrua mugitzen ziola musikak. Tronpetari helduta egin zuen bidearen zatirik handiena, eta tartean Lasarte-Orian akademia bat irekita, Donostiako Musika Kontserbatorioan jo zuen goia. Raimundo Sarriegi musikariaren pianorako partiturak gainerako instrumentuentzat moldatuta, andoaindarrak ekarpen handia egin dio Donostiako kantugintzari. 2010ean erretiroa hartuta ere, musikarik gabeko errealitaterik ez duela ulertzen aitortu du Oiartzabalek.

Asier Perez-Karkamo
Jon Gurrutxagarekin kontzertua eskaini zuen larunbatean, Hondarribiko Jaizubia auzoko Endanea lore saltokiko kafetegian. Urte batzuetan zuzeneko musika alboratuta eduki eta gero, gogotsu itzuli da Urbil Artola (Hondarribia, 1972).

Imanol Garcia Landa

Une honetan, talderik gabe dago Mikel Arruabarrena futbolaria (Tolosa, 1983), baina horrek ez du urduri jartzen. Dagoeneko, ibilbide luzea egin du futbolean, eta, onartzekotan, "betetzen duen eskaintzaren bat" onartuko duela adierazi du.

Zer egoeratan zaude oraintxe?

Aitziber Arzallus
Azpeitian eta inguruko herri askotan Ekain-Txou ikuskizunak egin du ezagun Ekain Ibarguren (Azpeitia, 1996), baina handik kanpo ere ezagutzen dute askok, ETB3ko 3zpa4 saioan Amets hezurmamitu duelako bi denboralditan.

Kerman Garralda Zubimendi

Mont Blanceko ultratrailarekin txundituta gelditu zen Mikel Valdivielso (Beasain, 1977), eta proba hura etxera ekartzea erabaki zuen. Burubelarri lanean ibili da ordutik, eta izen handiko lasterketa bat sortzea lortu du azkenean: Ehunmiliak. "Lasterketa bat baino gehiago da: tresna bat da". Uztailaren 12tik 14ra jokatuko dute aurtengo Ehunmiliak proba, hamargarrena.

Beñat Alberdi

Kurioski, kaletarra da Batis Otaegi (Legazpi, 1959); hots, ez zen baserrian hazi. Bizitza guztia darama, ordea, artzaintzarekin lotutako lanetan; izan ardi latxa arraza hobetzeko lanean, izan Arantzazuko Gomiztegi Artzain Eskola koordinatzen. Gomiztegin aritu da azken 22 urtean. Ofizioa garai berrietara egoki moldatu dutela ikusten du legazpiarrak, eta gogotsu datozela belaunaldi berriak.

Unai Zubeldia
Gerra atarian jaio zen Miren Salaberria, 1933an, Donostiako Herrera auzoan. Oso gaztetan hil zitzaion aita, eta, etxera dirua eramateko premiagatik, lanean hasita zegoen 10 urte betetzerako.